Tag Archives: перевод

Мировой трампизм

Перевод отрывка из статьи Foreign Affairs.В нем рассказывается про краткую экономическую историю Запада после Второй мировой войны.

В конце Второй мировой войны Соединенные Штаты и их союзники решили, что устойчивая массовая безработица представляет собой экзистенциальную угрозу для капитализма и ее необходимо избегать любой ценой. Для этого их правительства повсеместно стремились к полному трудоустройству и в качестве главной переменной политики выбрали поддержку безработицы на низком уровне, составляющем примерно четыре процента. Проблема заключается в том, что концентрация на любой переменной со временем подрывает значение самой переменной — явление, известное как закон Гудхарта.

Задолго до Гудхарта, экономист по имени Михал Калецки, уже предсказал такой результат. Еще в 1943 году он утверждал, после того, как вы начинаете поддерживать полную занятость, частая смена работы для работников становиться с течением времени распространенным явлением. Заработная плата в таком мире должна постоянно повышаться, чтобы удержать сотрудников на рабочем месте, и единственным способом, которым бизнес может компенсировать высокие зарплаты, является повышение цен. Это механизм ценовой инфляции, когда заработная плата и цены провоцируют рост друг друга, появился в 1970-х годах и совпал с окончанием Бреттон-Вудской системы и последующими нефтяными потрясениями, вызвавшими высокую инфляцию в богатых странах Запада в 1970-х годах. Короче говоря, система подорвала себя, как предсказывали Гудхарт и Калецки. По мере того как страны все сильнее и сильнее стремились к достижению полной занятости, инфляция разгонялась все быстрее, а прибыль уменьшалась. 1970-е годы стали своего рода «раем должника». По мере роста инфляции долги падали в реальном выражении, а доля трудовых ресурсов в национальном доходе росла до рекордно высокого уровня, тогда как корпоративные прибыли оставались низкими и страдали от инфляции. Профсоюзы были мощными, и неравенство резко упало.

Читать далее

Реклама

«Мы находимся в критической точке развития капитализма» — Лорд Тернер

Перевод статьи Business Insider

Бывший вице-президент Merrill Lynch Europe и бывший глава финансового надзора Великобритании, лорд Адэир Тернер, обеспокоен тем, что развитие технологий подрывает капитализм и тормозит восстановление мировой экономики после кризиса.

В своем интервью Business Insider, Тернер заявляет: «В текущей экономической ситуации капитализм перестал покрывать нужды большинства, что подрывает его легитимность. Равноправие граждан может быть под угрозой из-за развития технологий. Развитие капитализма будет зависеть от развития технологий.»

Тернер возглавлял Конфедерацию Британской Промышленности (CBI) в середине 90-ых, затем был вице-председателем Merrill Lynch Europe c 2000 по 2006. Когда произошел мировой финансовой кризис, он работал в финансовом надзоре Соединенного Королевства (FSA).

Сейчас Тернер возглавляет Институт нового экономического мышления, организованный Джорджем Соросом и издал книгу «Между долгом и дьяволом» про мировой финансовый кризис.

Он рассказал Business Insider о том, как компании Facebook, Uber и Airbnb используя современные технологии получают сверх прибыли. В то же время им требуется меньше рабочих мест, чем компаниям предыдущего технологического цикла. Это подрывает основу капитализма, при которой развитие технологий и расширение экономики подразумевает выгоду для каждого.

Читать далее

Почему Япония такая… другая?

Краткая история отделения от Китая, становления иной и превращения в современную Японию.

В марте 1885 года в японской газете Джиджи Шимпо вышла статья с заголовком «Покидая Азию». Автором статьи считается Юкичи Фукузава, гений 19-го века, стоявший за движением по модернизации страны, достигнувшим апогея в Реставрации Мэйдзи. В ней высказывалась мысль о том, что Японии больше нельзя ограничиваться «феодальными» Китаем и Кореей и необходимо «покинуть ряды азиатских народов и начать сближение с цивилизационными странами запада».

История разрыва отношений с Китаем, страной впоследствии оккупированной и униженной, остается актуальной до сих пор. Отношения между двумя странами остаются натянутыми и по сей день. Военные корабли и самолеты обеих государств постоянно маневрируют вокруг спорных островов в Восточно-Китайском море, эскалируя обстановку. Лидеры стран сравнивают текущее положение с 1914 или 1939 годами, когда мир стоял на грани войны.

Причиной вражды является вторжение Японии на территорию Китая в 1930-х и 1940-х годах, в результате данной неудачной попытки колонизировать Китай погибли миллионы. Корни вражды могут также крыться и в 1895 году, когда Япония, в результате войны с Китаем, присоединила к себе китайские территории, включая Тайвань и острова Сенкаку (которые на территории Китая называют Дяоюйдао), те самые, которые сегодня вызывают территориальные споры. На более бытовом уровне чувство обиды между двумя народами возникло с момента разрыва культурного обмена между Японией и Китаем, когда Япония приложила колоссальные усилия к модернизации и европеизации.

Китай когда-то считался вершиной мысли и прогресса для Японии, изолированной на архипелаге к востоку от Евразийского материка. Основанный в 8-ом веке Киото, являвшийся столицей Японии на протяжении тысячи лет, был создан по образу столицы Китая времен правления династии Тан — Сиань. Самые значимые японских поэты того времени писали на китайском. Только женщины использовали японскую слоговую азбуку кана, на которой в 11 веке была написана «Повесть о Гэндзи», считающаяся первым романом в мире. Для образования мужчин в Японии использовался исключительно китайский язык.

Читать далее

Почему японцы любят роботов (а американцы их боятся)

Перед вами статья «Why Japanese Love Robots (And Americans Fear Them)», написанная Christopher Mims для Technology Review и переведенная мной. В ней рассказывается о западном и восточном отношении к роботам, влиянии религии на это отношение, а также разных направлениях, по которым развивается робототехника.

Привязанность одной островного народа ко всему роботизированному – от 18-ти метровой мехи до детских терапевтических роботов – широко известна. Она резко контрастирует с равно укоренившимся западным страхом перед автоматами, начинающимся с самого изобретения слова «робот», которое получило широкое распространение благодаря чешской пьесе, поставленной в 1921 году в которой, как и следовало ожидать, роботы, в конечном счете, восстали и убили своих хозяинов-человеков.

Как могут две культуры прийти к таким в корне расходящимся заключениям о положении и будущем полуавтономных помощников, чье увеличивающееся присутствие в нашей жизни кажется предопределено почти каждым научно-фантастическим образом будущего?
Читать далее

О 4chan и его создателе Кристофере «moot» Пуле

Перед вами статья «Radical Opacity», написанная Julian Dibbell для Technology Review и переведенная мной. В ней рассказывается о Кристофере Пуле, создателе 4chan, истории развития этого имиджборда, а также о его новом проекте Canvas. Статья рекомендуется в первую очередь для тех, кто хочет узнать о 4chan, о том, что такое /b/ и почему 4chan не раз называли подсознанием Интернета.

Двадцатидвухлетний Кристофер «moot» Пул, как и многие другие молодые люди его возраста, прошел через ряд увлечений: сначала были видеоигры, затем чаты и, наконец, японская анимация. Сейчас он проходит через стадию Роберта Мозеса. На прикроватной тумбочке в его Нью-Йоркской квартире лежит «The Power Broker: Robert Moses and the Fall of New York»1300-страничная биография жившего в XX веке планировщика города, который в своем стремлении модернизировать Нью-Йорк уничтожал один микрорайон за другим. На журнальном столике лежит книга с фотографиями, на которых изображен снос великолепной Пенсильванской станции (Penn Station) Манхэттена («Ужасно», — говорит Пул). И недавно, по пути на работу он проходил мимо Вашингтонского парка (Washington Square Park) и наблюдал за ходом реконструкции — ландшафтными работами, начавшимися по инициативе городской администрации и встретившими возмущения со стороны местных жителей. Он заметил сходства со старым самодержавным подходом к подобного рода проектам. «Роберт Мозес взглянул бы на это с улыбкой», — говорит Пул, — «и, вероятно, сказал бы: «Пофиг на людей — они ни черта не понимают!»

Как и многие люди, Пул считает, что существуют лучшие способы для управления сложными социальными, культурными и инфраструктурными нуждами многомиллионного общества, чем те, которые применял Мозес. Но в отличие от большинства людей, тем более 22-х летних, он уже испытал на себе какого это. Семь лет назад Пул создал 4chan — сайт онлайнового сообщества, которое сейчас насчитывает около 11 миллионов пользователей ежемесячно, и которое, в некотором роде, по несдержанности напоминает любую столицу. На сайте, представляющем собой имиджборд (image board) — разновидность веб-форума с возможностью прикреплять к сообщениям графические файлы, пользователи отправляют более миллиона сообщений в день, содержание которых в совокупности склоняется к уникальной смеси юмора, порнографии и оскорблений, иногда на грани закона. Уже долго он является одним из самых крупных форумов в мире, но Пул — единственный владелец 4chan, управляет им так, как управлял с самого создания — в свободное время при скромной помощи онлайновых добровольцев и выручке с рекламы, хватающей только на покрытие расходов на трафик.

Читать далее

Народная Республика Капитализма (The People’s Republic of Capitalism)

Народа республика Капитализма — документальный фильм рассказывающий про современный Китай. Его растущую экономику и общество.

Все четыре части вы сможете скачать по адресу — http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=35682491

Перевод сделан с английских субтитров. Переводчик — gamelton, редактор — Pippin.

Список логических ошибок

Во время спора, при попытке получения ответа или объяснения, вы можете столкнуться с человеком, который использует логические уловки. Вы можете попробовать попросить оппонента представить доказательства и независимое подтверждение его слов. Если же это не удается, попытайтесь войти в положение вашего оппонента. Возможно, тогда вы обнаружите логическую ошибку, присутствующую в его доводах и препятствующую дальнейшему разрешению конфликта. Далее кратко описывается несколько широко распространенных логических уловок.

Ad hominem (лат. «против человека»): собеседник, который использует ad hominem, вместо обсуждения тезиса переходит на личность человека выдвинувшего аргумент. Всякий раз, когда собеседник не может подтвердить свое утверждение доказательством, фактами или причиной, он прибегает к психологическому нападению на противника: переходит на личность, объясняет точку зрения оппонента его личными обстоятельствами или указание на то, что оппонент действует вопреки своему доводу.

Argumentum ad baculum (лат. «аргумент к дубине»): аргументация, основанная на использовании страха или угрозы. Например, «Если ты не веришь в Бога, ты сгоришь в Аду».

Argumentum ad ignorantiam (лат. «аргумент к незнанию»): обращение к невежеству (незнанию) как свидетельство верности утверждения. Например, «У нас нет никакого свидетельства, что Бог не существует, поэтому он должен существовать». Или: «Поскольку у нас нет фактов посещения инопланетян, значит, они не существуют». Утверждение не может быть верным только потому, что не доказано обратное и наоборот.

Argumentum ad populum (лат. «аргумент к народу»): заключение о том, что идея заслуживает доверия, поскольку в нее верит множество людей. Например, «Большинство людей верят в бога, а значит, он существует». Просто потому что много людей верят во что-то не приносит ни одного факта о самом объекте верования. Например, многие жители Европы во времена Великой чумы верили в то, что демоны распространяют болезнь. Однако количество верующих не говорит ничего о причинах болезни.

Non sequitur (лат. «ложный вывод»): вывод, который не следует из выдвинутого утверждения. Например, «Во время полнолуния уровень рождаемость увеличивается. Вывод: полная луна увеличивает рождаемость». Но влияет ли на самом деле полнолуние на количество родившихся детей или это происходит по каким-то другим причинам? Это уловка часто используется маркетологами в виде так называемой импульсивной покупки, когда покупатель совершает спонтанную покупку не связанную с его первоначальной целью посещения магазина.

Post hoc, ergo propter hoc (лат. «вследствие этого»): логическая ошибка в рассуждениях: «Поскольку это событие последовало после этого, значит, оно было вызвано им». Или чуть проще — сначала произошло А, затем Б. Отсюда А послужило причиной Б. Ошибка происходит, когда к заключению приходят, опираясь только на порядок, в котором происходили события, не принимая во внимание другие возможные факторы. Похоже на non sequitur, но зависит от времени. Например, «Она заболела после того как посетила Китай, значит что-то в Китае спровоцировало ее болезнь». Возможно, причина ее болезни не имеет никакой связи с Китаем.

Читать далее